O amor não precisa de legendas

Um dos maiores eventos do calendário dos EUA, o Super Bowl tem muita influência. Desde o uso de seus espaços publicitários premium até os produtos que os atletas têm à sua disposição, é o sonho de qualquer profissional de marketing.

Mas além do esporte, há a arte.

O show do intervalo é conhecido mundialmente por oferecer de 10 a 15 minutos de expressão musical criativa a um artista principal; os artistas convidados do intervalo também são um bônus bem-vindo para muitos. Este ano, para a 60ª edição do Super Bowl, Bad Bunny foi escolhido para assumir essa tarefa bastante grande. O clima político atual nos EUA está nos mostrando muita negatividade imposta aos imigrantes - e àqueles que são vistos como imigrantes. Isso significa que as manchetes e discussões sobre a apresentação começaram muito antes do show. Muitos questionaram a ideia de o artista porto-riquenho subir ao palco devido ao fato de sua música ser em espanhol - alguns chegaram até a espalhar a informação errônea de que Porto Rico não faz parte dos Estados Unidos.

Embora pudéssemos escrever muito sobre a negatividade em torno desse tópico, vamos nos limitar a isso.

O que aconteceu no campo daquele estádio foi uma bela expressão de cultura, comunidade e criatividade reunidas pela música. O design cuidadoso do cenário incluía seres humanos reais vestidos como cana-de-açúcar, projetados para criar a ilusão da cidade natal de Bad Bunny, Vega Baja. Ser uma cana-de-açúcar humana envolveu, naturalmente, lutar contra a vontade de dançar ao som dos ritmos contagiantes. Belas declarações de moda fizeram suas estreias, sem esquecer o deslumbrante vestido usado por Lady Gaga, desenhado por Raul López, um diretor de criação da República Dominicana baseado no Brooklyn. E como se isso não fosse o suficiente para amar, um casamento de verdade aconteceu durante o show e os fãs da artista comemoraram em frente a uma das maiores multidões de todos os tempos (se você contar todos os espectadores, possivelmente a maior multidão de todos os tempos).

Além disso, as nuances da cultura porto-riquenha - salões de beleza, jogos de dominó, até mesmo o caminhão em que Bad Bunny dançou - fazem parte da riqueza da representação moderna. Ela não se limitou a referências artísticas escondidas em museus; os atos cotidianos da existência se tornaram uma forma radical de expressão. Entre os muitos marcos culturais abordados na performance, Benito conseguiu atrair os espectadores para assuntos mais difíceis de enfrentar, incluindo a rede elétrica em ruínas que foi atingida pelos furacões Irma e Maria. Mas como ele conseguiu fazer essa declaração? Apresentando sua música "El Apagón" (o apagão) em um poste de energia elétrica que soltava faíscas. A resistência não estava mais concentrada nos movimentos acadêmicos, mas em cada passo dado pelos dançarinos e em cada batida da música.

Para os jovens espectadores, um componente-chave brilhou intensamente em meio ao mar de cores e cultura: a paixão e a criatividade não precisam de tradução. Ao longo da história, a arte, como a ópera, tem existido sem a adição de legendas, e essa não foi uma exceção. Durante 13 minutos, o espanhol ocupou o centro do palco e mostrou a muitos jovens espectadores que seu idioma era tão valioso quanto qualquer outro, prendendo a atenção de mais de cem milhões de espectadores. Em um momento que conquistou o coração de muitos, Benito presenteou seu recém-conquistado Grammy ao seu "eu mais jovem". Esse ato enviou uma mensagem inegável aos jovens espectadores sobre o que pode ser alcançado com dedicação e trabalho duro por qualquer jovem.

A escolha final de Benito de incluir muitos países fora dos EUA em seu grito de "God bless America" permitiu que os espectadores se juntassem a ele e se tornassem parte de um momento compartilhado muito maior e muito mais rico. Embora não pudesse convocar todos eles, ele garantiu que as bandeiras de seus países estivessem presentes no gramado. Isso pode não parecer muito, mas varreu a Internet como uma chance para as pessoas se juntarem à celebração da união.

Se você ainda não assistiu ao vídeo completo, recomendamos que o confira e veja por si mesmo essa demonstração de ser radicalmente autêntico em relação à sua própria origem e o poder do amor não filtrado e não traduzido.