L'amour n'a pas besoin de sous-titres

Le Super Bowl, l'un des événements les plus importants du calendrier américain, a une grande influence. Qu'il s'agisse de l'utilisation de ses créneaux publicitaires de premier choix ou des produits mis à la disposition des athlètes, c'est le rêve de tout spécialiste du marketing.

Mais au-delà du sport, il y a l'art.

Le spectacle de la mi-temps est connu dans le monde entier pour offrir 10 à 15 minutes d'expression musicale créative à un artiste principal ; les artistes invités à la mi-temps sont également un bonus bienvenu pour beaucoup. Cette année, pour la 60e édition du Super Bowl, c'est Bad Bunny qui a été choisi pour s'acquitter de cette tâche plutôt importante. Le climat politique actuel aux États-Unis est très négatif à l'égard des immigrés et de ceux qui sont perçus comme tels. Cela signifie que les gros titres et les discussions autour de la performance ont commencé bien avant le spectacle. Beaucoup ont contesté l'idée que l'artiste portoricain monte sur scène parce que sa musique est en espagnol, certains allant même jusqu'à répandre la fausse information selon laquelle Porto Rico ne fait pas partie des États-Unis.

Nous pourrions écrire beaucoup de choses sur la négativité qui entoure ce sujet, mais nous nous en tiendrons là.

Ce qui s'est passé sur le terrain de ce stade est une magnifique expression de la culture, de la communauté et de la créativité réunies par la musique. La scénographie bien pensée comprenait de vrais humains habillés en cannes à sucre, conçus pour créer l'illusion de la ville natale de Bad Bunny, Vega Baja. Être une canne à sucre humaine impliquait naturellement de lutter contre l'envie de danser sur les rythmes contagieux. De belles déclarations de mode ont fait leur apparition, sans oublier l'étonnante robe portée par Lady Gaga, conçue par Raul López, un directeur de la création originaire de la République dominicaine et basé à Brooklyn. Et comme si cela ne suffisait pas, un véritable mariage s'est déroulé pendant le spectacle, au cours duquel les fans de l'artiste ont fait la fête devant l'une des plus grandes foules de tous les temps (si l'on compte tous les téléspectateurs, il s'agit peut-être de la plus grande foule de tous les temps).

En outre, les nuances de la culture portoricaine - salons de manucure, jeu de dominos, même le camion sur lequel Bad Bunny a dansé - jouent toutes un rôle dans la richesse de la représentation moderne. Elle n'est pas liée à des références artistiques cachées dans des musées ; les actes quotidiens de l'existence sont devenus une forme radicale d'expression. Parmi les nombreux repères culturels abordés dans la performance, Benito a pu attirer les spectateurs sur des sujets plus difficiles à affronter, notamment l'effondrement du réseau électrique qui a été mis à mal par les ouragans Irma et Maria. Mais comment a-t-il réussi à faire passer une telle déclaration ? En interprétant sa chanson "El Apagón" (qui se traduit en anglais par "The Blackout"), depuis un poteau électrique en feu. La résistance n'était plus concentrée sur les mouvements académiques, elle était dans chaque pas des danseurs et chaque battement de la musique.

Pour les jeunes spectateurs, un élément clé a brillé dans cette mer de couleurs et de culture : la passion et la créativité n'ont pas besoin d'être traduites. Tout au long de l'histoire, l'art comme l'opéra a existé sans l'ajout de sous-titres et ce spectacle n'a pas fait exception à la règle. Pendant 13 minutes, l'espagnol a occupé le devant de la scène et a montré à de nombreux jeunes spectateurs que leur langue avait autant de valeur que n'importe quelle autre, retenant l'attention de plus de cent millions de téléspectateurs. Lors d'un moment qui a capté le cœur de nombreuses personnes, Benito a offert le Grammy qu'il venait de remporter à son "jeune moi". Cet acte a envoyé un message indéniable aux jeunes téléspectateurs sur ce qu'il est possible d'accomplir grâce au dévouement et au travail acharné de n'importe quel jeune.

Le choix de Benito d'inclure de nombreux pays en dehors des États-Unis dans son cri "God bless America" a permis aux téléspectateurs de se joindre à lui pour participer à un moment de partage beaucoup plus grand et beaucoup plus riche. Bien qu'il n'ait pas pu les appeler tous, il a veillé à ce que leurs drapeaux nationaux soient présents sur le terrain. Cela n'a peut-être pas l'air de grand-chose, mais cela a fait le tour de l'internet et a permis aux gens de se joindre à la célébration de la solidarité.

Si vous n'avez pas encore visionné la vidéo dans son intégralité, nous vous encourageons vivement à la regarder et à voir par vous-même cette démonstration de l'authenticité radicale de ses propres origines et du pouvoir de l'amour non filtré et non traduit.